1 00:00:11,080 --> 00:00:12,960 Ei, tire-os daqui! 2 00:00:13,340 --> 00:00:16,050 Esse cara não está possuído? 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,760 E se ele pular em nós?! 4 00:00:18,920 --> 00:00:19,800 Ouça você! 5 00:00:20,130 --> 00:00:21,717 Você se considera um detetive? 6 00:00:21,800 --> 00:00:25,350 Pare de se estressar e siga em frente! 7 00:02:02,740 --> 00:02:04,820 Onde estou? 8 00:02:05,740 --> 00:02:08,780 Eu sei que conheci um gato estranho... 9 00:02:09,080 --> 00:02:12,080 Então algum ogro assustador tentou me matar... 10 00:02:14,040 --> 00:02:15,750 Hum? Um ogro? 11 00:02:16,080 --> 00:02:16,960 Jiro. 12 00:02:19,170 --> 00:02:20,170 Rago? 13 00:02:21,050 --> 00:02:21,960 O que há com você? 14 00:02:22,090 --> 00:02:25,130 Você está pairando o ar, como um espírito esfumaçado. 15 00:02:25,380 --> 00:02:27,590 Huh? Olha quem está falando. 16 00:02:27,840 --> 00:02:30,140 Não sou eu quem tem um buraco gigante no meu peito. 17 00:02:30,600 --> 00:02:31,930 Huh? 18 00:02:39,560 --> 00:02:41,610 Ah... 19 00:02:41,730 --> 00:02:43,190 Minha cabeça está me matando. 20 00:02:43,780 --> 00:02:44,650 Droga... 21 00:02:44,740 --> 00:02:46,650 Isso foi um pesadelo. 22 00:02:47,740 --> 00:02:49,570 Ou talvez, de alguma forma, não foi só um sonho... 23 00:02:49,910 --> 00:02:51,260 Finalmente decidi acordar. 24 00:02:52,620 --> 00:02:55,170 Você estava cochilando por praticamente um dia e meio. 25 00:02:55,960 --> 00:02:57,330 Quem diabos é você? 26 00:02:57,620 --> 00:02:58,920 E que lugar é esse? 27 00:02:59,460 --> 00:03:00,710 Olá, chefe? 28 00:03:00,840 --> 00:03:02,250 Ele abriu os olhos. 29 00:03:03,090 --> 00:03:04,967 Parece bastante lúcido. 30 00:03:05,050 --> 00:03:05,880 Ei! 31 00:03:06,170 --> 00:03:08,130 O que? Biscoitos? 32 00:03:08,430 --> 00:03:10,800 Consiga o que quiser. Apenas traga sua bunda de volta aqui! 33 00:03:10,970 --> 00:03:12,390 Quem é essa garota? 34 00:03:13,430 --> 00:03:15,890 Ela tem um inferno maneira de cabeceira. 35 00:03:16,230 --> 00:03:17,770 Essa é uma maneira de colocar isso. 36 00:03:18,270 --> 00:03:19,767 Tudo bem, vou pegar os dois... 37 00:03:19,850 --> 00:03:22,100 Os cogumelos e as coisinhas de bambu. 38 00:03:23,860 --> 00:03:26,190 Olá? Você está ouvindo, Ichika? 39 00:03:26,570 --> 00:03:27,400 Ei! 40 00:03:27,490 --> 00:03:28,570 Rago! 41 00:03:31,910 --> 00:03:33,330 Nossa, Luísa... 42 00:03:33,700 --> 00:03:36,200 Desligando na cara do seu superior... 43 00:03:36,500 --> 00:03:37,830 Isso realmente dói. 44 00:03:38,000 --> 00:03:40,627 Aqui eu pensei que você me deixou, e tudo que você tem a dizer é, 45 00:03:40,710 --> 00:03:42,040 "Eu estava dormindo?!" 46 00:03:42,210 --> 00:03:44,210 Seu idiota! Vá mentir para outra pessoa! 47 00:03:44,300 --> 00:03:45,797 Aaah! Você nunca cala a boca! 48 00:03:45,880 --> 00:03:48,630 Eu não acordei só para você grita de novo, merdinha! 49 00:03:48,720 --> 00:03:51,637 Ei, estamos em um hospital! Tente e mantenha-o baixo! 50 00:03:51,720 --> 00:03:52,807 Você mantém isso baixo! 51 00:03:52,890 --> 00:03:54,930 Você está pronto para me diga quem você é? 52 00:03:55,150 --> 00:03:57,030 - HOSPITAL FUKUKOSHI 53 00:03:55,640 --> 00:03:56,890 - Vamos apenas nos acalmar. 54 00:03:56,980 --> 00:03:59,350 - Primeiras coisas primeiro, Estou feliz que você esteja bem. 55 00:03:59,640 --> 00:04:02,810 Sorte que você é durão, Sr. Jiro Azuma. 56 00:04:04,110 --> 00:04:05,190 E... 57 00:04:05,280 --> 00:04:07,150 Como estamos nos sentindo, Rago? 58 00:04:07,990 --> 00:04:10,450 Volte e me faça perguntas... 59 00:04:10,860 --> 00:04:12,910 Depois que você aprendeu algumas maneiras, punk! 60 00:04:13,580 --> 00:04:15,037 Ele definitivamente está desconfiado de mim, 61 00:04:15,120 --> 00:04:17,620 mas ele não parece significar qualquer dano real. 62 00:04:18,040 --> 00:04:20,330 Não é tão ruim quanto eu pensava. 63 00:04:21,750 --> 00:04:22,747 Me desculpe. 64 00:04:22,830 --> 00:04:25,210 As apresentações devem sempre venha em primeiro lugar. 65 00:04:26,050 --> 00:04:27,590 Meu nome é Ryosuke Shiba. 66 00:04:27,800 --> 00:04:30,510 E este é meu subordinado, Ichika Kishimojin. 67 00:04:30,970 --> 00:04:31,717 Nós somos de— 68 00:04:31,800 --> 00:04:34,680 O Departamento de Espionagem, não é? 69 00:04:35,010 --> 00:04:37,017 Espero que você cumpra suas promessas. 70 00:04:37,100 --> 00:04:39,020 Você me deve uma explicação. 71 00:04:39,480 --> 00:04:42,310 Sua memória parece nítida como sempre. 72 00:04:42,730 --> 00:04:44,810 Não me olhe assim! 73 00:04:45,860 --> 00:04:46,770 Por onde começar... 74 00:04:47,360 --> 00:04:49,737 Você está familiarizado com os Oniwaban? 75 00:04:49,820 --> 00:04:51,200 Huh? 76 00:04:51,530 --> 00:04:53,990 Sim, já ouvi falar deles... 77 00:04:54,410 --> 00:04:58,240 Esses agentes disfarçados que trabalhou para o xogunato Edo. 78 00:04:58,750 --> 00:05:00,160 Sim, são eles! 79 00:05:00,580 --> 00:05:02,330 Quem diria que você sabia... 80 00:05:02,500 --> 00:05:03,377 Deixe-me impressionado! 81 00:05:03,460 --> 00:05:04,880 Então você acha que eu sou um idiota?! 82 00:05:05,290 --> 00:05:08,130 Com a Restauração Meiji, a lealdade do Oniwaban mudou 83 00:05:08,300 --> 00:05:11,260 do xogunato ao o novo governo. 84 00:05:11,760 --> 00:05:15,050 Eles eram um grupo de elite de agentes governamentais disfarçados, 85 00:05:15,260 --> 00:05:18,610 uma organização que ainda existe hoje como Bureau de Espionagem. 86 00:05:19,270 --> 00:05:22,187 Inteligência secreta e contrainteligência, 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,060 em casa e no exterior, são o nosso pão com manteiga. 88 00:05:25,480 --> 00:05:29,280 Isso, e encontrar e destruindo Mononoke. 89 00:05:29,780 --> 00:05:33,240 Dito isto, mononoke raramente causar quaisquer incidentes graves. 90 00:05:33,660 --> 00:05:34,447 Recentemente, 91 00:05:34,530 --> 00:05:36,410 nós lidamos principalmente com os da espécie humana. 92 00:05:36,820 --> 00:05:37,947 Em outras palavras, 93 00:05:38,030 --> 00:05:40,827 protegendo VIPs e investigando organizações perigosas. 94 00:05:40,910 --> 00:05:43,080 Mas você entendeu. 95 00:05:43,330 --> 00:05:46,330 Como meu departamento é especializado em Mononoke, 96 00:05:46,420 --> 00:05:48,040 nós tivemos isso muito fácil. 97 00:05:48,750 --> 00:05:50,210 Pelo menos, até recentemente. 98 00:05:50,380 --> 00:05:51,380 Outro dia, 99 00:05:51,510 --> 00:05:54,760 uma instalação nossa foi atacada por uma banda de mononoke. 100 00:05:55,510 --> 00:05:56,677 Para ser franco, 101 00:05:56,760 --> 00:05:59,310 o que faríamos selado naquela instalação... 102 00:05:59,810 --> 00:06:02,520 era o mesmo Rago agora vivendo dentro de você. 103 00:06:02,930 --> 00:06:04,640 Então foi isso que ele quis dizer... 104 00:06:04,940 --> 00:06:06,980 Aquele longo sono. 105 00:06:07,650 --> 00:06:11,190 Tudo bem, acho que é a minha vez para fazer algumas perguntas. 106 00:06:12,190 --> 00:06:15,450 Como exatamente você acabar assim? 107 00:06:16,820 --> 00:06:18,620 Hum... Bem, como? 108 00:06:19,950 --> 00:06:21,580 Quão burro você é? 109 00:06:22,160 --> 00:06:23,117 Primeiro você enfia o nariz 110 00:06:23,200 --> 00:06:24,667 em algo você não sabe nada sobre, 111 00:06:24,750 --> 00:06:26,707 então você decide salve um mononoke! 112 00:06:26,790 --> 00:06:28,290 O que há de errado com você?! 113 00:06:28,630 --> 00:06:29,457 Cale-se! 114 00:06:29,540 --> 00:06:32,007 Você nem estava lá, você não tem nada a dizer! 115 00:06:32,090 --> 00:06:33,427 Nunca é fácil... 116 00:06:33,510 --> 00:06:35,170 Agora, o que coloco no relatório? 117 00:06:35,260 --> 00:06:37,180 Essa é a menor das nossas preocupações! 118 00:06:37,550 --> 00:06:39,600 Bem, detalhes à parte, 119 00:06:39,760 --> 00:06:42,520 a verdade da questão é este jovem se fundiu com Rago. 120 00:06:42,810 --> 00:06:45,350 Talvez já tenha passou pela sua cabeça, 121 00:06:45,600 --> 00:06:46,940 mas vou apenas dizer. 122 00:06:47,440 --> 00:06:48,357 A menos que façamos alguma coisa, 123 00:06:48,440 --> 00:06:51,400 vocês dois permanecerão fundido para sempre. 124 00:06:51,770 --> 00:06:53,860 Para sempre... 125 00:06:53,990 --> 00:06:58,277 Seja como for, não temos ideia de como desfazê-lo. 126 00:06:58,360 --> 00:06:59,157 O que- 127 00:06:59,240 --> 00:07:02,080 Mas nós fazemos saiba como procurar um caminho. 128 00:07:02,830 --> 00:07:03,950 E já que estamos no escuro 129 00:07:04,040 --> 00:07:06,160 sobre o que esses outros mononoke está em andamento, 130 00:07:06,250 --> 00:07:09,580 estamos levando você para proteção. 131 00:07:09,960 --> 00:07:12,297 Você não pode simplesmente fazer isso! 132 00:07:12,380 --> 00:07:14,510 Sinto muito, mas você não tem escolha. 133 00:07:15,380 --> 00:07:18,177 A polícia já encheu o relatório de pessoa desaparecida. 134 00:07:18,260 --> 00:07:20,010 Já fizemos todos os preparativos. 135 00:07:20,390 --> 00:07:21,220 Huh? 136 00:07:21,350 --> 00:07:24,180 Olha, não somos esses heróis você vê na TV. 137 00:07:24,520 --> 00:07:26,770 Não temos obrigação de preserve seus direitos pessoais... 138 00:07:27,230 --> 00:07:28,270 Além disso, 139 00:07:28,900 --> 00:07:31,560 você não é uma criança. 140 00:07:31,860 --> 00:07:34,690 Você assumirá a responsabilidade. 141 00:07:36,610 --> 00:07:37,567 A primeira coisa amanhã, 142 00:07:37,650 --> 00:07:39,570 você será transportado para uma instalação diferente. 143 00:07:39,820 --> 00:07:41,870 Este hospital sob nossa jurisdição. 144 00:07:42,160 --> 00:07:45,540 Temos guardas estacionados do lado de fora estas portas para mantê-lo seguro. 145 00:07:45,700 --> 00:07:46,457 Oh! 146 00:07:46,540 --> 00:07:48,207 Toalhas e alguns as roupas estão no armário. 147 00:07:48,290 --> 00:07:49,167 Nocauteie-se. 148 00:07:49,250 --> 00:07:50,500 Até amanhã. 149 00:07:50,790 --> 00:07:51,960 Espere... Ei! 150 00:07:59,550 --> 00:08:00,390 O que? 151 00:08:01,760 --> 00:08:03,010 Eu disse o quê?! 152 00:08:05,610 --> 00:08:09,530 - REINO DE TIRO DE BAMBU 153 00:08:06,310 --> 00:08:09,390 - O que há com ela? Merda... 154 00:08:13,150 --> 00:08:15,230 Guardas, minha bunda. 155 00:08:15,400 --> 00:08:17,107 Mais como guardas prisionais. 156 00:08:17,190 --> 00:08:19,610 Isso é praticamente confinamento solitário. 157 00:08:19,950 --> 00:08:22,620 E agora sou uma "pessoa desaparecida"? 158 00:08:22,870 --> 00:08:24,830 Isso é besteira. 159 00:08:26,740 --> 00:08:29,870 E se eu estiver preso assim para sempre? 160 00:08:30,420 --> 00:08:31,960 Eu te disse, você esqueceu? 161 00:08:32,130 --> 00:08:33,930 Mas você tinha que envolva-se comigo. 162 00:08:34,340 --> 00:08:37,340 O que, Rago? Você vai me dar um sermão também? 163 00:08:37,670 --> 00:08:39,260 Não, estou tentando te dizer. 164 00:08:39,510 --> 00:08:41,880 Não adianta chorar leite derramado agora. 165 00:08:42,510 --> 00:08:44,927 Aquele idiota prometeu isso é tudo para sua proteção, 166 00:08:45,010 --> 00:08:46,310 mas pense nisso. 167 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 Ele e sua tripulação eram os bastardos que me selou. 168 00:08:49,730 --> 00:08:53,060 Você realmente acha que eles vão tratá-lo com luvas de pelica...? 169 00:08:53,270 --> 00:08:56,650 Especialmente agora que você se fundiu com um mononoke como eu? 170 00:08:56,900 --> 00:08:59,690 E então você tem aqueles mononoke que vieram atrás de mim. 171 00:09:00,030 --> 00:09:01,447 Eles ainda me acordaram, 172 00:09:01,530 --> 00:09:04,490 sabendo muito bem que eles tem que responder à Mesa. 173 00:09:04,700 --> 00:09:07,350 Eles não vão jogue as mãos para cima e vire o rabo. 174 00:09:08,290 --> 00:09:10,627 Não importa como você olhe para isso, você está sozinho, garoto. 175 00:09:10,710 --> 00:09:13,250 Todo mundo está chateado ou querendo usar você. 176 00:09:13,370 --> 00:09:14,420 Ou— 177 00:09:14,640 --> 00:09:17,060 AAAAAAAAAAAAA 178 00:09:16,040 --> 00:09:18,960 -Eu não posso acreditar nisso! -E-Ei, você está bem? 179 00:09:19,260 --> 00:09:22,130 Todo mundo pensa eles têm tudo planejado! 180 00:09:22,510 --> 00:09:23,840 Bem, é isso, terminei! 181 00:09:23,930 --> 00:09:25,970 Eu vou fazer o que eu quiser! 182 00:09:26,760 --> 00:09:28,310 Vamos sair daqui, Rago! 183 00:09:28,430 --> 00:09:31,730 Huh?! Vamos embora? Onde? 184 00:09:32,140 --> 00:09:33,900 Ah, eu não estou correndo... 185 00:09:34,020 --> 00:09:34,850 Hein? 186 00:09:35,900 --> 00:09:38,230 Eu vou chutar alguns traseiros. 187 00:09:39,320 --> 00:09:41,990 Depois disso, aconteça o que acontecer, acontece! 188 00:09:42,360 --> 00:09:44,740 eu não sei o que você está sonhando, 189 00:09:44,860 --> 00:09:46,990 mas não espere de mim para salvar o dia. 190 00:09:47,490 --> 00:09:48,740 Eu sei. 191 00:09:49,370 --> 00:09:51,450 Eu vou descobrir sozinho, de alguma forma. 192 00:09:54,460 --> 00:09:56,750 Ei, fique alerta. Estamos em uma missão! 193 00:09:56,960 --> 00:09:58,340 Desculpe, acho que só... 194 00:09:59,590 --> 00:10:00,960 O-Que diabos—? 195 00:10:01,510 --> 00:10:02,470 O que está errado?! 196 00:10:05,550 --> 00:10:07,390 Sempre um prazer, senhores! 197 00:10:08,100 --> 00:10:09,810 Merda, esses corvos enlouqueceram! 198 00:10:10,100 --> 00:10:11,970 Agora você realmente perdeu o controle. 199 00:10:12,060 --> 00:10:14,410 Felizmente, meus amigos não é preciso muito para convencer! 200 00:10:14,640 --> 00:10:15,560 Ele está fugindo! 201 00:10:15,650 --> 00:10:16,567 Estabeleça-se! 202 00:10:16,650 --> 00:10:18,450 Precisamos telefonar os superiores primeiro! 203 00:10:19,110 --> 00:10:20,860 Você realmente me salvou lá atrás! 204 00:10:21,150 --> 00:10:22,570 Muito apreciado, pessoal! 205 00:10:22,860 --> 00:10:24,490 A qualquer momento! 206 00:10:24,780 --> 00:10:26,780 Foi mais divertido do que tivemos em séculos. 207 00:10:27,280 --> 00:10:29,910 Aqui estão os lanches que prometi. 208 00:10:30,370 --> 00:10:31,580 Você é o melhor! 209 00:10:34,870 --> 00:10:37,210 Então... qual é o plano agora? 210 00:10:37,540 --> 00:10:39,380 Eles vão nos pegar rapidamente. 211 00:10:39,590 --> 00:10:41,590 Não estou muito preocupado com isso. 212 00:10:42,300 --> 00:10:43,340 Mas... 213 00:10:43,760 --> 00:10:46,550 eu tenho algo Eu tenho que fazer isso agora. 214 00:10:48,590 --> 00:10:50,180 Eu queria saber onde você estava indo. 215 00:10:50,300 --> 00:10:51,510 Você teve que ir para casa? 216 00:10:51,640 --> 00:10:52,600 Bem, sim. 217 00:10:52,820 --> 00:10:57,240 -AZUMA 218 00:10:53,390 --> 00:10:54,767 - Se aquela pessoa desaparecida alguma vez denunciar 219 00:10:54,850 --> 00:10:57,100 - alcancei você-sabe-quem antes de mim... 220 00:10:58,020 --> 00:10:59,610 Você é um garoto decente, Eu vou te dar isso. 221 00:10:59,730 --> 00:11:02,440 Mas o que você vai dizer? 222 00:11:02,650 --> 00:11:05,610 Você poderia tentar dizer a verdade, mas quem acreditaria em você? 223 00:11:06,240 --> 00:11:07,570 Do que você está falando? 224 00:11:07,910 --> 00:11:09,120 Ele é meu avô! 225 00:11:09,410 --> 00:11:10,660 Claro que ele vai acreditar em mim! 226 00:11:11,330 --> 00:11:14,540 Vou precisar jogar com calma, no entanto. 227 00:11:15,080 --> 00:11:17,480 Não saia até eu te dar o ok, entendeu? 228 00:11:21,920 --> 00:11:23,170 'Ok, aqui vai nada. 229 00:11:23,340 --> 00:11:25,380 Pare aí, invasor! 230 00:11:26,170 --> 00:11:28,050 G-Vovô! 231 00:11:28,180 --> 00:11:29,470 De onde você veio...? 232 00:11:30,430 --> 00:11:32,260 Você sai sem me avisar, 233 00:11:32,350 --> 00:11:33,600 e isso é tudo que você diz? 234 00:11:34,060 --> 00:11:37,350 Bem, você vê... 235 00:11:37,890 --> 00:11:40,727 Algumas coisas surgiram, algumas coisas complicadas... 236 00:11:40,810 --> 00:11:42,960 Então eu queria voltar e explique, então... 237 00:11:43,980 --> 00:11:45,740 Ei, onde você está indo? 238 00:11:47,490 --> 00:11:49,450 Venha comigo. E nem uma palavra. 239 00:11:50,820 --> 00:11:51,950 Sim, senhor. 240 00:11:55,290 --> 00:11:57,960 Nossa, quanto mais longe temos que ir? 241 00:11:58,160 --> 00:12:00,250 Desculpe, estou mesmo. Mas eu não tenho muito tempo, 242 00:12:00,580 --> 00:12:03,380 e eu tenho muito para explicar antes que eu tenha que ir. 243 00:12:05,210 --> 00:12:07,380 Então, por que você me trouxe aqui? 244 00:12:08,170 --> 00:12:09,970 Não é óbvio? 245 00:12:10,550 --> 00:12:13,720 Aqui fora ninguém pode interferir. 246 00:12:14,060 --> 00:12:14,970 Huh? 247 00:12:17,560 --> 00:12:19,017 Uau! O que foi isso? 248 00:12:19,100 --> 00:12:20,480 Você tem merda no cérebro! 249 00:12:20,810 --> 00:12:23,110 Você tem alguma ideia o que você fez? 250 00:12:23,480 --> 00:12:24,860 O que... 251 00:12:25,230 --> 00:12:28,240 Me desculpe por ir embora, 252 00:12:28,400 --> 00:12:29,407 mas você não precisava— 253 00:12:29,490 --> 00:12:31,740 Isto é mais do que seu comportamento sorrateiro! 254 00:12:31,990 --> 00:12:34,620 Shiba me contou tudo! 255 00:12:34,910 --> 00:12:37,367 Sobre como você está possuído por um mononoke. 256 00:12:37,450 --> 00:12:40,870 Como funciona o Bureau de Espionagem está atrás de você. 257 00:12:41,580 --> 00:12:42,797 Do que você está falando? 258 00:12:42,880 --> 00:12:44,500 Vovô, como você sabe— 259 00:12:44,710 --> 00:12:47,130 Burro como uma caixa de pedras... 260 00:12:47,670 --> 00:12:52,260 Eu sei porque sou um ex-membro do Departamento de Espionagem. 261 00:12:53,180 --> 00:12:54,760 Você deve estar brincando... 262 00:12:55,260 --> 00:12:56,720 Tudo faz sentido. 263 00:12:56,970 --> 00:12:58,320 achei estranho... 264 00:12:59,140 --> 00:13:01,600 Um velho tão pronto para matar. 265 00:13:01,770 --> 00:13:02,770 Rago! 266 00:13:03,350 --> 00:13:04,940 Então você é Rago... 267 00:13:05,150 --> 00:13:07,530 Como você ousa, e para minha própria carne e sangue... 268 00:13:07,860 --> 00:13:09,157 Eu nunca teria acreditado nisso, 269 00:13:09,240 --> 00:13:10,900 se eu não tivesse testemunhado com meus próprios olhos. 270 00:13:10,990 --> 00:13:13,950 Mas agora sei o que devo fazer. 271 00:13:15,280 --> 00:13:17,950 Não há saída. 272 00:13:18,200 --> 00:13:21,290 Devo assumir a responsabilidade por o grave passo em falso do meu neto! 273 00:13:23,250 --> 00:13:27,127 Não permitirei que a Mesa ou mononoke para explorar você. 274 00:13:27,210 --> 00:13:28,087 Jiro... 275 00:13:28,170 --> 00:13:30,510 Eu destruirei você e Rago. 276 00:13:30,880 --> 00:13:34,930 E quando eu terminar, Vou acabar com minha própria vida! 277 00:13:40,930 --> 00:13:43,890 Oh, as coisas ficaram interessantes! 278 00:13:44,400 --> 00:13:46,400 O que você está dizendo, vovô? 279 00:13:46,730 --> 00:13:47,900 Eu disse... 280 00:13:48,320 --> 00:13:49,147 chega! 281 00:13:49,230 --> 00:13:51,150 -Uau, esse cara é incrível! -Droga! 282 00:13:56,030 --> 00:13:58,410 Uau, seu velho é implacável. 283 00:13:59,740 --> 00:14:00,997 Você está me contando! 284 00:14:01,080 --> 00:14:02,660 Esse é o meu avô para você. 285 00:14:03,580 --> 00:14:07,420 Ainda assim, eu não acho Eu já o vi tão chateado. 286 00:14:09,130 --> 00:14:10,670 -Onde—? -Muito lento! 287 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 Nossa família Azuma aperfeiçoou seus modos guerreiros ao longo de gerações. 288 00:14:21,890 --> 00:14:25,100 É uma arte, mortal para o homem e também para o mononoke. 289 00:14:25,690 --> 00:14:26,850 Ei, garoto! 290 00:14:27,520 --> 00:14:30,110 Eu só tive a chance de te ensinar o básico. 291 00:14:30,520 --> 00:14:33,110 E como meio de autodefesa, foi suficiente. 292 00:14:33,570 --> 00:14:36,110 -Cuidado, ei! -Mas agora, tudo... 293 00:14:36,360 --> 00:14:39,530 Sou eu quem vai destruir tudo. 294 00:14:39,660 --> 00:14:40,990 Nesse ritmo, terei que— 295 00:14:41,080 --> 00:14:42,500 Que desperdício. 296 00:14:43,750 --> 00:14:46,000 Pelo menos você não sofrerá mais... 297 00:14:46,290 --> 00:14:47,880 Será rápido! 298 00:14:51,800 --> 00:14:53,090 R-Rago! 299 00:14:57,130 --> 00:14:58,890 O que você está pensando, garoto? 300 00:14:59,260 --> 00:15:00,680 Você quer morrer? 301 00:15:00,930 --> 00:15:03,390 Seu avô está falando sério tentando te matar! 302 00:15:03,600 --> 00:15:05,890 Eu vou te ajudar, então você— 303 00:15:06,980 --> 00:15:08,900 Fora do meu caminho. 304 00:15:11,270 --> 00:15:13,650 Eu disse para você não sair até que eu te avisei. 305 00:15:14,740 --> 00:15:16,400 Fique fora disso, entendeu? 306 00:15:17,360 --> 00:15:18,737 É isso mesmo? 307 00:15:18,820 --> 00:15:20,700 Tudo bem, faça o que for o inferno que você quer! 308 00:15:20,870 --> 00:15:22,280 Maldito idiota! 309 00:15:22,910 --> 00:15:25,290 Toshimasa, Toshimasa! 310 00:15:25,540 --> 00:15:26,370 Huh? 311 00:15:26,960 --> 00:15:28,207 O que foi, Nachi? 312 00:15:28,290 --> 00:15:31,540 Eu não acho que este seja o momento para ser relaxando com o papel! 313 00:15:31,630 --> 00:15:32,880 É o Jiro... 314 00:15:34,260 --> 00:15:36,630 E-estou bem, estou bem. 315 00:15:36,880 --> 00:15:39,640 Agradável e constante... 316 00:15:39,970 --> 00:15:42,640 Eu só tenho que voltar do jeito que eu— 317 00:15:48,270 --> 00:15:49,690 Hum-ummm... 318 00:15:50,060 --> 00:15:52,310 N-Boa captura? 319 00:15:54,070 --> 00:15:55,940 Seu idiota desastrado! 320 00:15:56,490 --> 00:15:59,990 Você sabe que nunca deve escalar uma árvore que você não consegue derrubar! 321 00:16:00,320 --> 00:16:03,200 Você vai acabar matando você mesmo, você sabe disso? 322 00:16:04,080 --> 00:16:05,450 Mas... 323 00:16:05,790 --> 00:16:07,620 Ele não conseguia descer... 324 00:16:07,790 --> 00:16:09,957 Ele estava chorando! 325 00:16:10,040 --> 00:16:11,130 É por isso que eu... 326 00:16:12,590 --> 00:16:15,670 Olha, Jiro, ajudando os outros é realmente honroso. 327 00:16:16,210 --> 00:16:19,470 Mas você também deve ter força e resolver fazê-lo. 328 00:16:19,760 --> 00:16:21,507 É imprudente sem a fortaleza adequada. 329 00:16:21,590 --> 00:16:23,470 E é irresponsável sem resolução adequada. 330 00:16:23,600 --> 00:16:25,267 Por enquanto, você tem um caminho a percorrer em ambos. 331 00:16:25,350 --> 00:16:26,720 Você ainda é meio homem. 332 00:16:27,020 --> 00:16:28,307 Enquanto você ainda é meio homem, 333 00:16:28,390 --> 00:16:31,230 você deve perguntar às pessoas ao seu redor em busca de ajuda. 334 00:16:31,980 --> 00:16:34,860 Mas e se não houver ninguém ao meu redor para ajudar? 335 00:16:34,980 --> 00:16:36,480 Pirralho brincalhão... 336 00:16:36,780 --> 00:16:38,990 Então eu suponho você não tem escolha... 337 00:16:39,150 --> 00:16:39,987 Você desiste! 338 00:16:40,070 --> 00:16:41,027 Sem chance! 339 00:16:41,110 --> 00:16:41,907 Hum... 340 00:16:41,990 --> 00:16:43,090 Você é teimoso. 341 00:16:43,700 --> 00:16:44,990 Então... 342 00:16:46,830 --> 00:16:48,160 Cresça forte, Jiro. 343 00:16:48,580 --> 00:16:50,920 Tanto na mente quanto no corpo. 344 00:16:51,580 --> 00:16:56,000 Se você puder fazer isso, não haverá qualquer árvore que você não possa escalar. 345 00:16:56,420 --> 00:16:59,130 Até então, não exagere. 346 00:16:59,380 --> 00:17:00,220 Entendi? 347 00:17:01,550 --> 00:17:02,760 Sim! 348 00:17:02,970 --> 00:17:04,347 Ok, vovô! 349 00:17:04,430 --> 00:17:06,350 Vamos começar o treino de hoje! 350 00:17:06,510 --> 00:17:07,307 Humph... 351 00:17:07,390 --> 00:17:09,770 Bem, olha quem é cheio de energia hoje. 352 00:17:10,560 --> 00:17:12,520 Ouça e ouça bem, Jiro. 353 00:17:12,650 --> 00:17:15,770 Isto não é uma sessão de treinamento, alguma disputa trivial. 354 00:17:16,320 --> 00:17:18,647 Esta é uma luta de vida ou morte para alcançar nossos fins. 355 00:17:18,730 --> 00:17:20,150 Um caminho de sangue e morte. 356 00:17:20,320 --> 00:17:24,030 Esse é o caminho do mundo você entrou agora. 357 00:17:26,200 --> 00:17:29,497 Você vai abater seu companheiro, mononoke, 358 00:17:29,580 --> 00:17:31,430 e no processo, seu antigo eu. 359 00:17:32,080 --> 00:17:34,210 O sangue de todos aqueles que você matou, 360 00:17:34,380 --> 00:17:37,040 marcará seu corpo e alma. 361 00:17:37,290 --> 00:17:40,170 É um mundo de sombras, um reino faminto de luz... 362 00:17:40,340 --> 00:17:42,680 Esse é o mundo em que vivi. 363 00:17:44,470 --> 00:17:47,680 Lutei para proteger você, neto... 364 00:17:49,890 --> 00:17:53,440 Então você nunca teria que colocar os pés naquele inferno. 365 00:17:56,730 --> 00:17:58,610 Desculpe. 366 00:17:58,860 --> 00:18:00,900 Eu não estava pensando, Eu estava sendo estúpido. 367 00:18:02,190 --> 00:18:05,200 Mas não me arrependo! 368 00:18:05,660 --> 00:18:07,700 Eu me intrometi onde não deveria. 369 00:18:08,530 --> 00:18:09,450 É por isso que... 370 00:18:09,950 --> 00:18:12,160 eu vou descobrir como limpar minha própria bagunça! 371 00:18:12,290 --> 00:18:14,330 Esta é a minha decisão! 372 00:18:17,000 --> 00:18:17,840 Você... 373 00:18:18,290 --> 00:18:19,840 Tolo ignorante! 374 00:18:21,010 --> 00:18:21,837 Jiro! 375 00:18:21,920 --> 00:18:23,670 Desculpe, Rago. 376 00:18:23,760 --> 00:18:25,180 Apenas espere... 377 00:18:26,340 --> 00:18:27,180 Um pouco mais. 378 00:18:45,610 --> 00:18:47,410 Criança estúpida. 379 00:18:47,570 --> 00:18:49,580 O que você estava pensando? 380 00:18:50,080 --> 00:18:52,160 Exatamente meus pensamentos! 381 00:18:52,620 --> 00:18:54,540 O que você estava pensando, Jiro? 382 00:18:54,710 --> 00:18:58,920 Isso foi apenas um show de sua força e determinação? 383 00:18:59,500 --> 00:19:01,950 Cuidado com você mesmo, Ainda vejo meio homem diante de mim. 384 00:19:04,920 --> 00:19:07,180 Ainda não é o suficiente para você, hein? 385 00:19:08,090 --> 00:19:09,340 Você sabe, vovô... 386 00:19:09,760 --> 00:19:12,810 Para melhor ou para pior, Não estou mais sozinho. 387 00:19:13,270 --> 00:19:15,060 É como você disse. 388 00:19:15,600 --> 00:19:16,807 Enquanto eu ainda sou meio homem, 389 00:19:16,890 --> 00:19:19,190 Eu preciso de ajuda as pessoas ao meu redor. 390 00:19:19,480 --> 00:19:20,310 Então... 391 00:19:20,940 --> 00:19:23,040 vou conseguir uma ajudinha desse cara! 392 00:19:23,440 --> 00:19:25,320 Não posso discutir com isso... 393 00:19:27,030 --> 00:19:28,070 Certo? 394 00:19:29,240 --> 00:19:30,070 Huh? 395 00:19:30,280 --> 00:19:32,447 Não me faça "huh"! Você sabe do que estou falando! 396 00:19:32,530 --> 00:19:33,707 Você sabe, a coisa do combo! 397 00:19:33,790 --> 00:19:35,290 Como eu sabia disso, seu idiota?! 398 00:19:37,290 --> 00:19:39,540 Enquanto você ainda é meio homem, 399 00:19:39,960 --> 00:19:42,670 você deve perguntar às pessoas ao seu redor em busca de ajuda. 400 00:19:43,630 --> 00:19:44,670 Eu vejo. 401 00:19:45,340 --> 00:19:48,507 Para Jiro, o rótulo de humano, animal, até mesmo mononoke, 402 00:19:48,590 --> 00:19:49,680 é inconsequente... 403 00:19:50,050 --> 00:19:52,430 Ele trata todos da mesma forma. 404 00:19:55,350 --> 00:19:56,680 Bem, eu estarei... 405 00:19:56,770 --> 00:20:00,060 Ainda o mesmo teimoso, garoto briguento. 406 00:20:00,600 --> 00:20:01,440 Huh? 407 00:20:01,650 --> 00:20:04,607 Não importa quantas vezes eu te diga ou o quanto você se machucou, 408 00:20:04,690 --> 00:20:07,190 Suponho que você nunca vai mudar. 409 00:20:08,400 --> 00:20:10,070 Tudo bem, você venceu. 410 00:20:10,280 --> 00:20:11,780 Eu me rendo. 411 00:20:11,990 --> 00:20:14,450 Parece aquele quem não tem determinação... 412 00:20:14,540 --> 00:20:16,080 Sou eu. 413 00:20:16,830 --> 00:20:19,040 Faça o que quiser. 414 00:20:19,330 --> 00:20:20,710 Você ainda é um tolo... 415 00:20:23,210 --> 00:20:24,210 Tudo bem. 416 00:20:27,170 --> 00:20:28,760 Ai, ai... 417 00:20:31,220 --> 00:20:33,760 Dói, mas nada como um bom banho quente. 418 00:20:34,100 --> 00:20:37,097 Pare de falar como um velhote, punk. 419 00:20:37,180 --> 00:20:38,727 Ah, cale a boca. 420 00:20:38,810 --> 00:20:41,410 Apenas fique fora da banheira enquanto estou nisso, gato sujo. 421 00:20:41,770 --> 00:20:42,600 Oh sim. 422 00:20:43,190 --> 00:20:44,730 Desculpe por antes. 423 00:20:44,980 --> 00:20:47,230 Eu arrastei você junto, pensando apenas em mim. 424 00:20:48,070 --> 00:20:50,700 Não me incomoda. Você fez isso consigo mesmo. 425 00:20:50,900 --> 00:20:53,990 Mas todo mundo tem seus limites. 426 00:20:54,530 --> 00:20:58,000 É melhor você não se apressar, batendo sozinho à porta da morte. 427 00:20:58,540 --> 00:21:00,207 Quero dizer, não vá e morra de novo. 428 00:21:00,290 --> 00:21:02,750 Ou então eu teria te salvado por nada. 429 00:21:03,080 --> 00:21:05,960 Então, bem.... eu acho... 430 00:21:06,750 --> 00:21:09,590 Se a situação for difícil, Eu vou te emprestar meus poderes. 431 00:21:09,840 --> 00:21:11,760 Mas é melhor você apreciar isso. 432 00:21:12,550 --> 00:21:14,430 Isso é tudo que vou dizer. 433 00:21:16,010 --> 00:21:19,390 Bem, eu não tenho ideia o que nos espera a seguir, 434 00:21:19,850 --> 00:21:22,520 mas estamos nisso juntos. 435 00:21:22,770 --> 00:21:24,940 Então vamos tentar nos dar bem. 436 00:21:25,310 --> 00:21:26,270 Parece bom? 437 00:21:26,400 --> 00:21:27,690 Parceiro? 438 00:21:29,820 --> 00:21:32,650 Estamos enviando um veículo para sua casa amanhã de manhã. 439 00:21:32,860 --> 00:21:34,780 Por favor, esteja pronto. 440 00:21:35,120 --> 00:21:37,530 Que extraordinariamente generoso, Shiba. 441 00:21:37,780 --> 00:21:39,200 Bem, é claro. 442 00:21:39,410 --> 00:21:41,790 Temos total fé em você, Sr. 443 00:21:42,210 --> 00:21:43,167 Devo admitir, 444 00:21:43,250 --> 00:21:45,747 quando ouvi que ele havia escapado o hospital e cheguei em casa, 445 00:21:45,830 --> 00:21:47,290 Fiquei aliviado. 446 00:21:47,960 --> 00:21:50,050 E o que você quer dizer com isso? 447 00:21:51,130 --> 00:21:52,550 Eu realmente preciso explicar? 448 00:21:52,760 --> 00:21:54,710 -Ei, vovô! -Ele vai ser um de nós. 449 00:21:54,800 --> 00:21:56,767 -Estamos sem sabão. -Um empreendedor, um pioneiro... 450 00:21:56,850 --> 00:21:59,430 Ele é apenas o tipo de pessoa que precisamos. 451 00:22:00,140 --> 00:22:02,727 Tenho muito que preparar... 452 00:22:02,810 --> 00:22:04,690 Até então. 453 00:22:05,650 --> 00:22:08,360 Vovô! Ei, vovô! 454 00:22:08,570 --> 00:22:10,780 -Você não pode me ouvir? -Tudo bem, acalme-se! 455 00:22:11,150 --> 00:22:12,947 Vou buscar um novo para você. 456 00:22:13,030 --> 00:22:14,860 Segure seus cavalos!